رأى الموت للأبطال حوليه ينتقي * فطار إلى أقصى مصارعه ذعرا « 1 » . وقد أوردته الموت طعنه ثائر * وإن لم يفارق من شقاوته العمرا « 2 » . ولم يبق من أفنى الزمان حماته * وجرّعه من فقد أنصاره صبرا « 3 » ؛ ودارت رحى الهيجا عليهم فأصبحوا * هشيما طحينا في مهبّ الصبا مذرى « 4 » ، يطير بأشلاء لهم كلّ قشعم . * فما شئت من نسر غدا بطنه قفرا « 5 » ! فكيف رأى المغتر عقبى اغتراره ؟ * وكيف رأى الغدّار في غيّه الغدرا ؟ وكان يرى أقطار أندلس له * متى يرم لم يخطئ بأسهمه قطرا . فسلّاه يوم الأربعاء عن المنى * فما يرتجي ممّا تملّكه شبرا . - وقال يهنّئ المنصور الموحّديّ بالعيد : شملت ببقائكم الأمم * وسمت برجائكم الهمم . وهمت ديم من راحتكم * هيهات تساجلها الديم « 6 » ! وعنت لعزائمكم عرب * تشقى بصوارمها العجم « 7 » . أسد تنقاد الأسد لها ، * بهم تنقاد لها البهم « 8 » . حمدت شيم الأيام بكم ، * ولكم ذمّت منها الشيم ! أعيا البلغاء مقامكم * ولو أنّ مقالهم حكم « 9 » .

--> ( 1 ) فطار إلى أقصى . . . . ( ؟ ) . ( 2 ) الثائر : ( هنا ) المنصور الموحّدي . يقول الشاعر إن ملك الإسبان مات في المعركة في مقتبل العمر ، مع أنّ ألفونس الثامن عاش نحو ستين سنة وتوفّي عام 1214 م ( 611 ه ) . ( 3 ) الصبر ( يجب تسكين الباء فيها حتّى تستقيم في الوزن ) . الشاعر يقصد الصبر ( بفتح فكسر ) : عصير شجر مرّ . ( 4 ) الرحى : الطاحون . الصبا : ريح الشرق ( هنا : الريح ) . مذرى ( مفرّق ) . ( 5 ) الشلو ( بالكسر ) العضو ، بقية الجسم بعد تقطيعه . - غدا بطنه قفرا ( ؟ ) : قبرا . ( 6 ) همى ، سحّ ، انسكب المطر . الديمة : الغيمة المملوءة بالماء . تساجلها : تباريها ، تعادلها ، تساويها ، تشبهها . ( 7 ) عنى : خضع . الصارم : السيف . العجم ( في الأندلس ) النصارى الذين لم يتعلّموا العربية ( والنصارى الذين تكلّموا العربية كان اسمهم المستعربين ) . ( 8 ) البهم جمع بهمة ( بضمّ الباء ) : الصخرة ، الرجل الشجاع . ( 9 ) - البلغاء عجزوا ( بفتح الجيم ) عن توفية حقّكم من المديح . . . .